diff --git a/source/game/StarQuestManager.cpp b/source/game/StarQuestManager.cpp
index 4dbc652..2aa22fb 100644
--- a/source/game/StarQuestManager.cpp
+++ b/source/game/StarQuestManager.cpp
@@ -412,9 +412,9 @@ void QuestManager::update(float dt) {
   for (auto& questId : expiredQuests)
     m_quests.remove(questId);
 
-  for (auto& q : m_quests) {
-    if (questValidOnServer(q.second))
-      q.second->update(dt);
+  for (auto& q : m_quests.values()) {
+    if (questValidOnServer(q))
+      q->update(dt);
   }
 }